Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Armeñime (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero, especialmente en Alemania, es una práctica muy extendida para conseguir mejores precios o modelos exclusivos. Sin embargo, para que este trámite sea completamente seguro y legal en España, es fundamental contar con un respaldo documental adecuado. Un Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación (Alemania) es un documento privado redactado simultáneamente en dos idiomas (en este caso, español y alemán) que recoge todas las condiciones de la transacción. Su objetivo principal es evitar malentendidos entre comprador y vendedor extranjero, garantizando que ambas partes entiendan las cláusulas de transmisión de propiedad, el estado real del vehículo, el precio y el método de pago, facilitando posteriormente su matriculación en la Dirección General de Tráfico (DGT).

Instrucciones sobre cómo y dónde presentar la documentación en Armeñime

Una vez que el vehículo procedente de Alemania llega a Tenerife y te encuentras en la zona de Armeñime (municipio de Adeje), debes iniciar el proceso para matricularlo y ponerlo a tu nombre. Aunque el contrato de compraventa es un documento privado entre particulares o empresas que no se "presenta" por sí solo en una ventanilla como una solicitud, es la piedra angular que te exigirán en las administraciones públicas. Deberás gestionarlo a través de las siguientes vías:

• Agencia Tributaria Canaria / AEAT: Para el pago de los impuestos correspondientes (Impuesto de Matriculación y, si procede, el IGIC o liquidación de IVA intracomunitario).
• Ayuntamiento de Adeje: Para el abono del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) o numerito del coche.
• Jefatura Provincial de Tráfico (Santa Cruz de Tenerife): Dónde se solicita la matriculación definitiva y la expedición del permiso de circulación. Puedes realizarlo telemáticamente mediante certificado digital o a través de un gestor administrativo colegiado que opere cerca de Armeñime.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO USADO (ALEMANIA / ESPAÑA)

KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTE KRAFTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND / SPANIEN)

Reunidos en ___________________, a ____ de ____________ de 20__.
Geschehen zu ___________________, am ____ ____________ 20__.

DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firmenname: ___________________________________
DNI / Pasaporte / Steuernummer: ___________________________________
Dirección / Anschrift: _______________________________________________
Teléfono / Telefon: _________________ Email: ________________________

DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos: _______________________________________________
DNI / NIE: ________________________ Pasaporte: _____________________
Dirección en España / Anschrift in Spanien: __________________________
Teléfono: _________________________ Email: ________________________

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato de compraventa del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit an, diesen Kaufvertrag über das nachstehend näher bezeichnete Kraftfahrzeug abzuschließen:

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: _________________ Modelo / Modell: _________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: ________________________
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: ______________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________ Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: _________

PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO / ERSTE: VERTRAGSGEGENSTAND
El Vendedor vende al Comprador el vehículo usado arriba indicado en el estado actual en el que se encuentra, que es conocido y aceptado por el Comprador.
Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer das oben genannte gebrauchte Kraftfahrzeug in dem Zustand, in dem es sich befindet, welchen der Käufer kennt und akzeptiert.

SEGUNDA: PRECIO Y FORMA DE PAGO / ZWEITE: PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total convenido es de _________________ Euros (€), cantidad que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante transferencia bancaria / efectivo.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt _________________ Euro (€), welchen der Käufer hiermit an den Verkäufer per Banküberweisung / bar zahlt.

TERCERA: DOCUMENTACIÓN / DRITTE: UNTERLAGEN
El Vendedor hace entrega en este acto al Comprador de la documentación original alemana del vehículo (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II) así como del libro de revisiones y llaves (___ unidades).
Der Verkäufer übergibt dem Käufer hiermit die deutschen Originalfahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II) sowie das Scheckheft und die Schlüssel (___ Stück).

Firmas de conformidad / Unterschriften zum Zeichen des Einverständnisses:

El Vendedor / Der Verkäufer: _________________ El Comprador / Der Käufer: _________________

Additional documentation required

Para completar con éxito la importación y matriculación de tu vehículo alemán desde Armeñime, el contrato de compraventa bilingüe deberá ir acompañado obligatoriamente de los siguientes documentos:

• Documentación original alemana: Zulassungsbescheinigung Teil I (Permiso de circulación) y Zulassungsbescheinigung Teil II (Ficha técnica o certificado de titularidad).
• Ficha técnica española reducida: Emitida por un ingeniero técnico colegiado en España, necesaria para homologar el vehículo a la normativa europea y nacional.
• Certificado de Conformidad (COC): Emitido por el fabricante del vehículo (muy útil si el coche no refleja todas las homologaciones en los papeles alemanes).
• Documentación de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en Armeñime.
• Justificantes de pago de impuestos: Modelo 578/05 de la AEAT (Impuesto de Matriculación, salvo exenciones) y justificante del pago del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (modelo 620/600) si se compró a un particular, o factura comercial si se compró a un profesional en Alemania con desglose de IVA intracomunitario.

Consejo experto: Antes de cerrar el trato en Alemania o transportar el coche hasta Tenerife, asegúrate de que el número de bastidor (VIN) que figura físicamente en el chasis del vehículo coincida exactamente con el impreso en el contrato bilingüe y en la documentación alemana (Zulassungsbescheinigung). Asimismo, verifica que el vendedor esté debidamente autorizado o sea el titular registral para evitar estafas comunes en transacciones internacionales. Si tienes dudas con el idioma o los trámites fiscales en las islas, contar con un asesor especializado en Armeñime te ahorrará tiempo y posibles sanciones administrativas.