Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania en Arévalo (Word/PDF)
Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico laberinto burocrático, especialmente si el vehículo procede de Alemania. Para iniciar cualquier trámite ante la administración española o el ayuntamiento de nuestra localidad, es fundamental contar con un respaldo documental claro, transparente y legalmente vinculante. Un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) no solo protege al comprador frente a posibles vicios ocultos o discrepancias en el kilometraje, sino que es el documento clave exigido por las autoridades para justificar la adquisición legal del bien dentro de la Unión Europea.
Instrucciones sobre cómo y dónde presentar la documentación en Arévalo
Una vez que el vehículo se encuentra en suelo español y dispones del contrato firmado, deberás realizar una serie de gestiones administrativas presenciales o telemáticas vinculadas al municipio de Arévalo y a la provincia de Ávila. El proceso general incluye:
- Ayuntamiento de Arévalo: El primer paso para la matriculación definitiva suele ser el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) en las oficinas de recaudación del consistorio arevalense. Deberás presentar el contrato de compraventa y la ficha técnica alemana.
- Hacienda (Agencia Tributaria): Liquidación del Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576) y acreditación del IVA (Modelo 309 o 300 según sea particular o profesional).
- Jefatura Provincial de Tráfico de Ávila: Solicitud de la matriculación definitiva y obtención del permiso de circulación y tarjeta ITV española.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / KAUFVERTRAG
Reunidos de una parte, el Vendedor / Der Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Número de documento]
Dirección / Anschrift: [Dirección completa en Alemania]
De otra parte, el Comprador / Der Käufer:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del comprador]
DNI / NIE: [Número de documento]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Arévalo, Ávila]
Ambas partes acuerdan la compraventa del vehículo usado en las siguientes condiciones / Beide Parteien vereinbaren den Verkauf des Gebrauchtfahrzeugs zu folgenden Bedingungen:
1. VEHÍCULO / FAHRZEUG
Marca / Marke: [Ej. BMW]
Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 dígitos]
Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros actuales]
2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio acordado es de [Importe en euros] €, que el comprador paga en este acto al vendedor mediante transferencia bancaria / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] €, den der Käufer hiermit per Banküberweisung an den Verkäufer zahlt.
3. GARANTÍA Y ESTADO / GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND
El vehículo se vende en el estado actual, conocido y aceptado por el comprador tras su revisión. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand, wie besichtigt und vom Käufer unter Berücksichtigung von Mängeln akzeptiert, verkauft.
Firmado en Arévalo / Duplikat ausgefertigt in Arévalo, a [Día] de [Mes] de [Año].
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________ Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________
Documentación adicional requerida
Para que el contrato tenga validez jurídica completa ante la Dirección General de Tráfico (DGT) y Hacienda en España, deberá ir acompañado obligatoriamente de los siguientes documentos originales procedentes de Alemania:
- Fahrzeugbrief (Parte I y Parte II): Documentos de matriculación alemanes que acreditan la baja del vehículo en su país de origen y la titularidad.
- Certificado de conformidad europeo (COC): Imprescindible para la homologación técnica en la estación de ITV española.
- Documento de identidad o pasaporte: Copia de los documentos en vigor tanto del comprador como del vendedor extranjero.
- Justificantes de pago de impuestos: Modelo 309/300 de la AEAT y justificante del pago del IVTM en el Ayuntamiento de Arévalo.
Consejo experto: Como consultor en materia de tráfico, te recomiendo revisar minuciosamente que el número de bastidor (VIN) reflejado en este contrato bilingüe coincida exactamente con el troquelado físicamente en el chasis del vehículo y en los documentos alemanes. Cualquier discrepancia en un coche importado paralizará de inmediato el expediente de matriculación en la Jefatura Provincial de Tráfico.