Autoimport aus Deutschland nach Arazuri: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download
Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und Ihren Wohnsitz in der Umgebung von Arazuri (Navarra) haben, ist die rechtliche Absicherung beim Kauf der entscheidende erste Schritt. Ein privater Kaufvertrag, der sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch verfasst ist, schützt Sie vor Missverständnissen und ist für die spätere Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Navarra unerlässlich. Diese Vorlage hilft Ihnen, den bürokratischen Prozess reibungslos zu starten.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Arazuri
Dieser Vertrag dient als privatrechtliche Grundlage für den Eigentumsübergang. Sobald Sie das Fahrzeug nach Spanien überführt haben, müssen Sie die folgenden Schritte in der Region Navarra beachten:
- Unterschriften: Beide Parteien müssen jedes Blatt des Vertrages unterschreiben.
- Zulassungsstelle: Für die Anmeldung in Navarra müssen Sie einen Termin bei der Jefatura Provincial de Tráfico de Navarra (in Pamplona, in der Nähe von Arazuri) vereinbaren.
- Steuern: Denken Sie daran, dass Sie nach dem Kauf das Modell 620 (ITP - Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) bei der Hacienda Foral de Navarra einreichen müssen, bevor Sie das Fahrzeug bei der DGT umschreiben können.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass Nr. [ID-Nummer], con domicilio en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass Nr. [ID-Nummer], con domicilio en [Dirección/Anschrift].
VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marke], Modelo/Modell: [Modell], Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor transmite al comprador el vehículo arriba indicado en el estado en que se encuentra. / Der Verkäufer überträgt dem Käufer das oben genannte Fahrzeug im aktuellen Zustand.
2. El precio acordado es de [Betrag] €, que el comprador paga al vendedor mediante [Transferencia/Efectivo]. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] €, den der Käufer per [Überweisung/Barzahlung] begleicht.
3. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
En [Ort], a [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Arazuri/Pamplona zwingend folgende Dokumente:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein): Im Original.
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Sehr wichtig für die technische Abnahme durch den ITV (Inspección Técnica de Vehículos).
- Identitätsnachweis: DNI oder NIE des Käufers.
- ITV-Bericht: Nach der Ankunft in Spanien müssen Sie das Fahrzeug bei einer ITV-Station vorführen, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag der Kilometerstand ausdrücklich vermerkt ist. Die spanischen Behörden prüfen bei Importfahrzeugen genau, ob die Angaben mit den historischen Daten aus dem deutschen System korrespondieren. Lassen Sie sich zudem unbedingt eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers aushändigen, um die Identität bei der Steuerbehörde in Navarra zweifelsfrei belegen zu können.