Descarga la Plantilla del Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Arapiles (Word/PDF)
Si estás pensando en importar un coche desde Alemania para matricularlo y residir en el barrio de Arapiles, en pleno corazón de Madrid, el primer paso legal y fundamental es contar con un contrato de compraventa adecuado. Este documento no es un simple acuerdo entre particulares, sino la herramienta jurídica esencial para demostrar ante la Agencia Tributaria (Hacienda) y la Dirección General de Tráfico (DGT) el origen lícito del vehículo, el precio real pagado y la titularidad del mismo, evitando así problemas en futuras inspecciones o liquidaciones de impuestos.
Un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para transacciones intracomunitarias de vehículos de ocasión. Su propósito es garantizar que tanto el comprador residente en España como el vendedor en Alemania entiendan perfectamente las cláusulas, términos de entrega, estado del vehículo y garantías aplicables, cumpliendo con la normativa mercantil de ambos países y facilitando los trámites aduaneros y de matriculación en territorio español.
Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Arapiles
Una vez firmado el contrato de compraventa y con el vehículo ya en España, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos. Aunque muchas gestiones se hacen online, los residentes en Arapiles disponen de oficinas clave en Madrid para liquidar impuestos y completar el cambio de titularidad:
- Agencia Tributaria (AEAT): Para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565/576) y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620 o 621, si procede de empresa o particular), puedes acudir a las delegaciones de la AEAT en Madrid o realizarlo telemáticamente con certificado digital.
- Ayuntamiento de Madrid: El pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM - el "sello del ayuntamiento") se gestiona a través de la Agencia Tributaria Municipal de Madrid. Al estar empadronado en Arapiles, este impuesto municipal es obligatorio para poder solicitar la pegatina ambiental y circular legalmente.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Madrid: Para la matriculación definitiva y obtención del permiso de circulación español, deberás solicitar cita previa en la Jefatura de Tráfico o bien realizar el trámite a través de un gestor administrativo colegiado en Madrid.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA)
Reunidos de una parte, en calidad the VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Firma: [Nombre del vendedor alemán]
Dirección / Anschrift: [Dirección completa en Alemania]
Pasaporte / DNI / Steuernummer: [Número de identificación fiscal alemán]
Y de otra parte, en calidad de COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre y Apellidos: [Nombre del comprador residente en Arapiles, Madrid]
Dirección / Anschrift: [Calle en Arapiles, Madrid, España]
DNI / NIE: [Número de identidad español]
Ambas partes acuerdan la compraventa del vehículo cuyas características se detallan a continuación / Beide Parteien vereinbaren den Verkauf des folgenden Fahrzeugs:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula de origen]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km actuales]
PRIMERA / ERSTENS: El vendedor vende al comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, conocido y aceptado por el comprador, garantizando que el vehículo está libre de cargas, gravámenes y multas en Alemania.
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug in dem Zustand, in dem es sich befindet. Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
SEGUNDA / ZWEITENS: El precio total acordado por la compraventa es de [Importe en Euros] €, pagaderos mediante transferencia bancaria internacional.
Der Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Euro] €, zahlbar per internationaler Banküberweisung.
TERCERA / DRITTENS: El comprador se encarga del transporte del vehículo a España (Arapiles, Madrid) y de todos los gastos de matriculación, ITV de importación e impuestos en España.
Der Käufer trägt die Kosten für den Transport nach Spanien und sämtliche Zulassungs- und Steuernkosten in Spanien.
Firmado en dos ejemplares en / Unterzeichnet in [Ciudad], a [D día] de [Mes] de [Año].
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _______________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _______________
Documentación adicional requerida
Para que la Jefatura de Tráfico y Hacienda den validez al contrato y permitan matricular el vehículo en España, necesitarás presentar una serie de documentos obligatorios que complementan al contrato bilingüe:
- Documentación original del vehículo en Alemania: El permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) y el documento de titularidad (Zulassungsbescheinigung Teil II).
- Ficha técnica reducida o CoC (Certificado de Conformidad Europeo): Imprescindible para pasar la ITV de importación en España y comprobar que cumple con las normativas de emisiones europeas.
- Factura de compra o justificante de pago: Si el vendedor es un profesional, se requerirá la factura con desglose de IVA intracomunitario. Si es un particular, el contrato bilingüe servirá como justificante, acompañado del comprobante de la transferencia bancaria.
- Documento de identidad del comprador: DNI o NIE en vigor con domicilio actualizado en Arapiles, Madrid.
- Justificantes de pago de impuestos: Modelos de la AEAT y justificante del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del Ayuntamiento de Madrid.
Consejo experto: Antes de realizar cualquier pago o viajar a Alemania para cerrar el trato, asegúrate de verificar el número de bastidor (VIN) en los informes oficiales alemanes y contrata un servicio de transporte profesional con seguro de mercancías si no vas a circular con placas provisionales alemanas (Kurzzeitkennzeichen). Una correcta traducción y cumplimentación de este contrato bilingüe te ahorrará semanas de retraso y posibles requerimientos adicionales por parte de la administración española.