Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Añaza (Word/PDF)

Traer un coche de Alemania es una práctica muy habitual, pero para evitar sorpresas con la burocracia española, la Agencia Tributaria o la Dirección General de Tráfico (DGT), es fundamental contar con un respaldo documental impecable. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para operaciones entre particulares o profesionales comunitarios, garantizando que los datos técnicos, el precio, el kilometraje y las responsabilidades queden perfectamente claros para las autoridades en España y en origen.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Añaza

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a Tenerife, deberás realizar los trámites de matriculación y fiscalidad. Para los residentes en Añaza y el municipio de Santa Cruz de Tenerife, los pasos y ubicaciones clave son los siguientes:

• Agencia Tributaria Canaria (Modelo 620 / IGIC): Debes liquidar los impuestos correspondientes en la administración tributaria autonómica. Al tratarse de una importación desde la UE, el tratamiento del IVA o IGIC varía según si el coche es nuevo o de ocasión (más de 6 meses y 6.000 km), y este contrato será la prueba clave del valor de adquisición.
• Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife: Tendrás que abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) en las oficinas municipales o de recaudación correspondientes a tu distrito en Añaza.
• Jefatura Provincial de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife: Finalmente, para obtener las placas definitivas y matricular el vehículo en España, deberás presentar la documentación en la Jefatura de Tráfico (o mediante gestor administrativo colegiado).

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN / KAUFVERTRAG GEBRAUCHTFAHRZEUG

Reunidos de una parte, el Vendedor / Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Firma: _________________________________ DNI/Pasaporte: _________________ Direccion / Anschrift: _________________________________

Y de otra, el Comprador / Käufer:
Nombre y Apellidos / Firma: _________________________________ DNI/NIE: _________________ Direccion / Anschrift: _________________________________

Acuerdan la compraventa del siguiente vehículo / Vereinbaren den Verkauf des folgenden Fahrzeugs:
- Marca / Marke: _________ Modelo / Modell: _________ Matrícula alemana / Deutsches Kennz.: _________
- Nº de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): _________________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________ km.

Precio total pactado / Vereinbarter Gesamtpreis: _________ EUR.
Forma de pago / Zahlungsart: _________________________________

El vendedor declara que el vehículo no tiene cargas ni gravámenes y que el cuentakilómetros refleja el kilometraje real. El comprador acepta el vehículo en el estado en que se encuentra.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist und der Kilometerstand dem tatsächlichen Zustand entspricht. Der Käufer akzeptiert das Fahrzeug im gesehenen Zustand.

Firmado en Añaza / Santa Cruz de Tenerife, a ___ de _________ de 20__.

El Vendedor / Der Verkäufer: _________________      El Comprador / Der Käufer: _________________

Documentación adicional requerida

Para completar el proceso de matriculación de tu vehículo alemán en Añaza de forma exitosa, además de este contrato bilingüe debidamente firmado por ambas partes, necesitarás aportar la siguiente documentación ante la administración:

• Documentación original alemana: El permiso de circulación alemán parte I y parte II (Zulassungsbescheinigung Teil I & Teil II).
• Ficha técnica reducida: Emitida por un ingeniero técnico colegiado en España, necesaria para homologar el vehículo a la normativa española o europea.
• ITV de importación: Pasar la Inspección Técnica de Vehículos en una estación autorizada en Tenerife para obtener la tarjeta de ITV española.
• Justificantes fiscales: Comprobante de pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576 de la AEAT, si procede por emisiones) y el IGIC/IVA.
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en Añaza.

Consejo de experto: Asegúrate de que el contrato incluya explícitamente la hora y fecha de la entrega de llaves. En caso de que el vehículo sea interceptado por multas de velocidad o de aparcamiento durante el trayecto de vuelta a Tenerife o antes de su matriculación definitiva, esta marca temporal te eximirá de responsabilidades administrativas ajenas. Si tienes dudas con el idioma o con el cálculo de impuestos autonómicos, contar con un gestor en la zona de Santa Cruz te ahorrará tiempo y posibles requerimientos de la administración.