Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Almuradiel: Gratis Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie ein Kraftfahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und Ihren Wohnsitz in der Region um Almuradiel haben, stehen Sie vor bürokratischen Herausforderungen. Um das Auto legal bei der spanischen Verkehrssbehörde (DGT) und dem Finanzamt (Hacienda) anzumelden, benötigen Sie zwingend einen rechtssicheren Kaufvertrag. Ein privater Standardvertrag reicht oft nicht aus oder wird von den Behörden aufgrund sprachlicher Barrieren nicht sofort akzeptiert. Dieses Dokument spart Ihnen Zeit und Ärger bei den örtlichen Behörden.

Anleitung: Wo und wie Sie den Import in Almuradiel abwickeln

Sobald der Kaufvertrag unterzeichnet ist, müssen Sie die Einfuhr und die Zulassung für Ihr in Deutschland gekauftes Fahrzeug koordinieren. Da Almuradiel eine kleinere Gemeinde in der Provinz Ciudad Real (Kastilien-La Mancha) ist, erledigen sich viele Behördengänge digital oder in den umliegenden größeren Städten wie Valdepeñas oder Ciudad Real:

• Zoll und Steuern (Modelo 576 und Modelo 309/06): Die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) muss elektronisch über die Agencia Tributaria entrichtet werden. Hierbei wird der Vertrag als Nachweis des Kaufpreises benötigt.
• Kraftfahrzeugsteuer (IVTM): Diese Gemeindesteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) entrichten Sie direkt beim Rathaus (Ayuntamiento) von Almuradiel.
• DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Für die endgültigen spanischen Kennzeichen reichen Sie die Unterlagen (inklusive des übersetzten oder bilingüen Kaufvertrags) bei der zuständigen Verkehrsprovinzbehörde ein oder beauftragen eine spezialisierte "Gestoría" vor Ort.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN (IMPORT DEUTSCHLAND)

En Almuradiel, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número]
Dirección / Anschrift: [Calle, PLZ, Stadt, Deutschland]
Teléfono / Telefon: [Nummer] | Email: [E-Mail]

COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE: [Número]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Calle, 13340 Almuradiel, Ciudad Real, España]
Teléfono / Telefon: [Nummer] | Email: [E-Mail]

Ambos acuerdan celebrar el presente contrato de compraventa de vehículo de importación bajo las siguientes cláusulas:
Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrags für ein Importfahrzeug zu folgenden Bedingungen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSZOGEGENSTAND:
El Vendedor vende y el Comprador adquiere el siguiente vehículo usado procedente de Alemania:
Der Verkäufer verkauft und der Käufer erwirbt das folgende gebrauchte Kraftfahrzeug aus Deutschland:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17-stellige VIN]
- Matriculación alemana / Deutsche Erstzulassung: [Datum]
- Kilometraje / Kilometerstand: [km] km

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), pagaderos mediante transferencia bancaria en el momento de la firma.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag] € ([Betrag in Buchstaben] Euro), zahlbar per Banküberweisung bei Vertragsunterzeichnung.

3. ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS:
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, importado desde Alemania, eximiendo al vendedor de responsabilidad por defectos ocultos posteriores, salvo dolo.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des aus Deutschland importierten Fahrzeugs zu kennen, und entbindet den Verkäufer von der Haftung für spätere versteckte Mängel, es sei denn es liegt Vorsatz vor.

Y en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu Urkunden dessen unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel zu den oben genannten Datum und Ort.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:

________________________          ________________________

Zusätzliche Dokumente für die reibungslose Import-Abwicklung

Damit die spanischen Behörden (insbesondere die DGT in Kastilien-La Mancha) den Kaufvertrag akzeptieren und das Auto zulassen, müssen Sie neben dem oben stehenden bilingüen Vertrag folgende Dokumente parat haben:

• Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II / Permiso de Circulación alemán): Das originale deutsche Dokument ist zwingend erforderlich.
• Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I): Wird ebenfalls im Original von der DGT einbehalten.
• COC (Certificado de Conformidad): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung erleichtert die technische Inspektion (ITV) in Spanien ungemein.
• ITV-Bericht (Inspección Técnica de Vehículos): Das Fahrzeug muss nach dem Import in Spanien dem TÜV vorgeführt werden, um das spanische Datenblatt (Ficha Técnica) zu erhalten.
• Identifikationsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die spanische NIE-Nummer des Käufers.

Experten-Tipp für Almuradiel: Achten Sie darauf, dass alle Daten im deutschen Fahrzeugbrief exakt mit den Angaben im Kaufvertrag übereinstimmen. Sollten Unstimmigkeiten bei Namen, Wohnsitzen oder der Fahrgestellnummer (VIN) auftreten, verweigern die spanischen Behörden oft die Bearbeitung, was zu zeitraubenden Verzögerungen führt. Nutzen Sie im Zweifelsfall den Gang zu einer lokalen "Gestoría", um den Prozess rechtssicher abzuschließen.