Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania en Almudema (La) (Word/PDF)
Traer un coche de Alemania es una excelente opción para conseguir mejores precios y equipamientos, pero formalizar la operación requiere de garantías legales específicas. Este documento es un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) diseñado específicamente para transacciones internacionales de vehículos usados entre particulares o empresas, asegurando que las condiciones de la venta queden claras y sean jurídicamente vinculantes tanto en Alemania como en España, facilitando posteriormente los trámites de matriculación y el pago de impuestos.
Instrucciones sobre cómo y dónde formalizarlo y presentarlo en Almudema (La)
Aunque el contrato de compraventa se firma inicialmente entre comprador y vendedor (generalmente en Alemania o de forma telemática antes del envío), su gestión posterior en España requiere pasar por varios organismos oficiales. Una vez que el vehículo se encuentra en Almudema (La) o en territorio nacional, deberás seguir estos pasos:
- Liquidación de Impuestos: Deberás presentar el contrato junto con la ficha técnica alemana y la factura o este contrato en la Agencia Tributaria (Modelo 306 o 309 para IVA si es intracomunitario, y Modelo 620 para el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales si se compra a un particular).
- Ayuntamiento de Almudema (La): Con la documentación del vehículo y el contrato traducido (si la Jefatura Provincial de Tráfico lo requiere, aunque al ser bilingüe suele aceptarse sin problemas), deberás acudir al ayuntamiento local para abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) o Impuesto de Circulación.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con todos los justificantes de impuestos y este contrato, se solicitará la matriculación definitiva del vehículo en España.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES KRAFTFAHRZEUG
En Almudema (La) / en Alemania, a [Día] de [Mes] de [Año]
DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Núm. Identificación]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Ausweis-Nr.: [Núm. Identificación]
Domicilio / Anschrift: [Dirección en Almudema (La)]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
EXPONEN / ES WIRD VEREINBART:
Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo cuyas características se detallan a continuación, en el estado en que se encuentra, y el Comprador lo acepta.
Dass der Verkäufer an den Käufer das nachfolgend beschriebene Fahrzeug im gegenwärtigen Zustand verkauft und der Käufer es annimmt.
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 dígitos]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km actuales]
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]
PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de [Importe en euros] €, que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante transferencia bancaria / efectivo.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag] €, den der Käufer hiermit an den Verkäufer per Banküberweisung / bar zahlt.
Firmas / Unterschriften:
El Vendedor / Der Verkäufer: _________________ El Comprador / Der Käufer: _________________
Documentación adicional requerida para vehículos importados
Para que la tramitación en Almudema (La) y ante la Dirección General de Tráfico (DGT) sea exitosa, no basta solo con este contrato bilingüe. Asegúrate de reunir la siguiente documentación original:
- Documentación alemana del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación) y Teil II (documento de titularidad).
- Ficha técnica reducida o CoC (Certificado de Conformidad Europeo): Imprescindible para la homologación en España.
- Identificación del comprador: DNI, NIE o Tarjeta de Residencia en vigor.
- Justificantes de pago de impuestos: Modelo 620 (ITP) o liquidación de IVA, según corresponda, además del recibo del Impuesto de Circulación municipal de Almudema (La).
Consejo experto: Al tratarse de un vehículo de importación, verifica siempre que el número de bastidor (VIN) físico impreso en el chasis del coche coincida exactamente con el que figura tanto en este contrato bilingüe como en la documentación alemana (Zulassungsbescheinigung). Asimismo, guarda todos los recibos de transporte y aduanas si los hubiera, ya que la DGT o Hacienda podrían solicitarlos para justificar la entrada legal del vehículo en territorio español.