Guía y Contrato de Compraventa para Vehículos de Importación en Aldeanueva del Camino
Si has decidido importar un vehículo desde Alemania para traerlo a Aldeanueva del Camino, te enfrentas a un proceso burocrático que requiere precisión documental. Este contrato de compraventa bilingüe es la herramienta fundamental para acreditar la transmisión de la propiedad ante la DGT y Hacienda, garantizando que ambas partes comprendan las cláusulas en sus respectivos idiomas.
Instrucciones para la gestión en Aldeanueva del Camino
Para legalizar tu vehículo de importación, el contrato es solo el primer paso. Una vez firmado, deberás realizar las siguientes gestiones:
- Liquidación de Impuestos: Deberás presentar el modelo 576 (Impuesto de Matriculación) en la Agencia Tributaria.
- ITV: Es obligatorio realizar una inspección técnica para obtener la ficha técnica española.
- Jefatura Provincial de Tráfico: En Extremadura, deberás acudir a la Jefatura de Cáceres para solicitar la matriculación definitiva.
- Ayuntamiento de Aldeanueva del Camino: Una vez matriculado, deberás personarte en el Ayuntamiento para el pago del IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) y obtener el alta en el padrón municipal de vehículos.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
De una parte, el VENDEDOR (VERKÄUFER): D./Dña. [Nombre completo], con DNI/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección completa].
De otra parte, el COMPRADOR (KÄUFER): D./Dña. [Nombre completo], con DNI/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección completa].
OBJETO / GEGENSTAND
El VENDEDOR transfiere al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:
Marca (Marke): [Marca] | Modelo (Modell): [Modelo] | Matrícula (Kennzeichen): [Matrícula] | Bastidor (Fahrgestellnummer): [Número de bastidor].
PRECIO Y PAGO / PREIS UND ZAHLUNG
El precio acordado es de [Cantidad] euros, que el comprador abona en este acto mediante [Transferencia/Efectivo].
Der vereinbarte Preis beträgt [Cantidad] Euro, die der Käufer durch [Überweisung/Barzahlung] zahlt.
DECLARACIONES / ERKLÄRUNGEN
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo.
Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist. Der KÄUFER erklärt, den Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
En [Ciudad], a [Fecha].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Documentación adicional necesaria
Para completar el expediente en Aldeanueva del Camino y ante la DGT, no olvides adjuntar:
- Original y fotocopia del contrato de compraventa (el documento anterior).
- Documentación original del vehículo alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I y II).
- Certificado de características técnicas (ITV española).
- Justificante del pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576).
- DNI o NIE en vigor del comprador.
Consejo de experto: Asegúrate siempre de que el número de bastidor (VIN) que aparece en el contrato coincida exactamente con el grabado en el chasis del coche y con los documentos alemanes originales. Cualquier discrepancia en un solo dígito paralizará tu matriculación en España. Si el vehículo procede de un particular, es altamente recomendable solicitar un informe de antecedentes (similar al Carfax) en Alemania para verificar que el vehículo no tenga embargos o denuncias por robo.