Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Alcarràs (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero, especialmente en Alemania, es una práctica muy extendida para conseguir mejores precios o modelos exclusivos. Sin embargo, para legalizar tu vehículo en España y matricularlo sin contratiempos, la Agencia Tributaria y la DGT exigen una documentación muy rigurosa. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para dar total seguridad jurídica a la transacción entre particulares o empresas, evitando malentendidos lingüísticos y cumpliendo con los requisitos fiscales exigidos en territorio español.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Alcarràs

Una vez firmado el contrato de compraventa en alemán y español, y con el vehículo ya en Alcarràs (Lleida), deberás iniciar el proceso de matriculación e importación. Aunque no existe una Jefatura Provincial de Tráfico física en Alcarràs, puedes realizar la mayor parte de las gestiones de forma telemática a través de la Sede Electrónica de la DGT o bien acudir presencialmente a la Jefatura Provincial de Tráfico de Lleida. Para la liquidación de impuestos autonómicos y estatales, deberás acudir a las oficinas de la Agencia Tributaria (AEAT) o utilizar sus servicios online. Si prefieres no lidiar con la burocracia local, cualquier gestoría administrativa en Alcarràs puede presentar la documentación por ti de manera telemática.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO USADO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND - SPANIEN)

En Alcarràs, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del vendedor]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]
Pasaporte o DNI / Ausweis-Nr.: [Número de documento]
Teléfono y Correo electrónico / Telefon und E-Mail: [Contacto]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del comprador]
Dirección en Alcarràs, España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Alcarràs]
DNI / NIE / Ausweis-Nr.: [Tu DNI o NIE]
Teléfono y Correo electrónico / Telefon und E-Mail: [Tu contacto]

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y / Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zu, diesen Vertrag abzuschließen:

EXPONEN / VORBEMERKUNG

Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación, y acuerda venderlo al Comprador bajo los términos y condiciones de este documento.
Dass der Verkäufer Eigentümer des nachfolgend näher bezeichneten Fahrzeugs ist und dieses an den Käufer zu den Bedingungen dieses Vertrages verkauft.

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN

• Marca / Marke: [Ej. BMW]
• Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
• Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
• Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 caracteres]
• Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros reales]
• Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]

CLÁUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA (Precio y Forma de Pago) / ERSTENS (Kaufpreis und Zahlung):
El precio total acordado por la compraventa del vehículo es de [Importe en Cifra] € ([Importe en Letra] euros), libres de cargas y gravámenes, pagaderos mediante [transferencia bancaria / efectivo] en el momento de la firma de este contrato.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis für das Fahrzeug beträgt [Betrag] €, lastenfrei, zahlbar durch [Überweisung / Barzahlung] bei Vertragsunterzeichnung.

SEGUNDA (Estado del Vehículo) / ZWEITENS (Zustand des Fahrzeugs):
El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo examinado con anterioridad a este acto, aceptándolo en las condiciones en las que se encuentra (régimen de compraventa entre particulares / con garantía según acuerdo específico).
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen, es vor diesem Akt besichtigt zu haben und es im gegenwärtigen Zustand zu akzeptieren.

TERCERA (Documentación) / DRITTENS (Dokumentation):
El Vendedor se compromete a entregar en este acto la documentación original del vehículo: Parte I del Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung Teil I), Parte II (Zulassungsbescheinigung Teil II) y el certificado de la última inspección técnica en vigor (TÜV).
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Original-Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II) sowie die gültige TÜV-Bescheinigung zu übergeben.

CUARTA (Legislación Aplicable) / VIERTENS (Anwendbares Recht):
Para todo lo no previsto en este contrato, se estará a lo dispuesto en la legislación civil aplicable en España y en la normativa europea comunitaria sobre transacciones de vehículos.
Für alles, was in diesem Vertrag nicht geregelt ist, gilt das in Spanien anwendbare Zivilrecht sowie das EU-Gemeinschaftsrecht.

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Ausfertigungen am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer:            Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer:

_________________________________            _________________________________

Documentación adicional requerida

Para matricular con éxito tu vehículo de importación alemán en Alcarràs, además de este contrato bilingüe debidamente firmado y acompañado de las fotocopias de los documentos de identidad de ambas partes, necesitarás presentar la siguiente documentación ante la administración española:

• Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II: Los documentos de matriculación originales alemanes.
• Ficha técnica reducida: Emitida en España por un colegio oficial de ingenieros industriales.
• ITV de importación: Pasar la Inspección Técnica de Vehículos en una estación autorizada en Lleida para la obtención de la tarjeta ITV española.
• Justificante de pago de impuestos: Modelo 576 (Impuesto de Matriculación ante la Agencia Tributaria, salvo exenciones por minusvalía o traslado de residencia) y la autoliquidación o no sujeción del Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de Alcarràs.
• Justificante de pago de la tasa de tráfico: Modelo 790 de la DGT.

Consejos de experto para finalizar tu trámite con éxito

Importar un coche de Alemania puede parecer complejo, pero tener la documentación fiscal y civil en regla es la clave para evitar retrasos. Asegúrate de que el número de bastidor impreso en el contrato de compraventa bilingüe coincida exactamente con el troquelado en el chasis del vehículo y con la documentación alemana. Asimismo, recuerda que dispones de un plazo de 30 días desde la entrada del vehículo en España (o desde su adquisición si se trajo con placas provisionales alemanas) para liquidar los impuestos y solicitar la matriculación definitiva en la DGT. Si tienes dudas con el cálculo del Impuesto de Matriculación (que depende de las emisiones de CO2 homologadas en ficha técnica), es muy recomendable consultar con un asesor fiscal o gestor en Alcarràs antes de realizar el pago en la Agencia Tributaria.