Télécharger le Modèle de Contrat de Vente Bilingue pour Véhicule d'Allemagne à Alberite (Word/PDF)

L'importation d'un véhicule d'Allemagne vers l'Espagne est une démarche de plus en plus courante, mais elle comporte des complexités juridiques et administratives. Si vous résidez à Alberite ou dans les environs et que vous venez d'acheter ou prévoyez d'acheter une voiture allemande, la sécurisation de la transaction par un document juridique béton est indispensable. Ce guide pratique vous explique comment formaliser cet achat et vous fournit un modèle gratuit prêt à l'emploi.

Ce modèle est un contrat de compraventa bilingüe (espagnol/français) spécifiquement conçu pour l'achat de véhicules d'importation en provenance d'Allemagne. Il sert de preuve juridique de la transaction entre le vendeur (souvent de langue allemande ou anglaise, mais formalisé ici en espagnol et français pour une compréhension mutuelle parfaite) et l'acheteur. Il est indispensable pour prouver la propriété légale du véhicule devant les autorités espagnoles, notamment lors de son immatriculation, du paiement des taxes (Impuesto de Matriculación et IVTM) et du passage au contrôle technique (ITV).

Instructions sur la manière et le lieu de soumettre ce document à Alberite

Une fois le contrat signé par les deux parties, vous devez l'utiliser pour régulariser la situation du véhicule en Espagne. Voici les démarches à effectuer depuis Alberite (La Rioja) :

• Traduction assermentée (si nécessaire) : Bien que ce contrat bilingue minimise les barrières, la DGT (Dirección General de Tráfico) ou Hacienda peuvent parfois exiger une traduction officielle des factures allemandes originales (Kaufvertrag). Conservez bien le document original et sa version bilingue.
• Liquidation des impôts : Vous devez présenter ce contrat auprès de la Agencia Tributaria (Hacienda) pour le paiement de l'Impuesto de Matriculación (Modèle 576) et l'exemption ou le paiement de l'IVA (Modèle 309 ou 300 selon s'il s'agit d'un achat auprès d'un professionnel ou d'un particulier). Pour les résidents d'Alberite, cela se fait généralement auprès de la Délégation de la Agencia Tributaria à Logroño (la capitale provinciale la plus proche).
• Immatriculation finale : Le contrat et les justificatifs de paiement fiscaux devront ensuite être soumis à la Jefatura Provincial de Tráfico de La Rioja (située à Logroño) pour obtenir les plaques d'immatriculation espagnoles définitives.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR IMPORTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND)

En Alberite (La Rioja, España), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Firmenname], con DNI/Pasaporte/NIF [Número], domicilio en [Dirección completa, Ciudad, Alemania], y teléfono [Teléfono]. En adelante, "EL VENDEDOR".

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], domicilio en [Calle, Alberite, La Rioja, España], y teléfono [Teléfono]. En adelante, "EL COMPRADOR".

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato en las siguientes: / Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag unter folgenden Bedingungen zu schließen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA. OBJETO DEL CONTRATO / GEGENSTAND DES VERTRAGS:
EL VENDEDOR vende a EL COMPRADOR el vehículo usado de su propiedad cuyas características se detallan a continuación:
Der VERKÄUFER verkauft hiermit an den KÄUFER das in seinem Eigentum stehende Gebrauchtfahrzeug mit folgenden Merkmedmalen:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km] km
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]

SEGUNDA. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total y acordado de la compraventa es de [Cantidad en cifras] Euros ([Cantidad en letras] Euros), que EL COMPRADOR paga en este acto a EL VENDEDOR mediante [Transferencia bancaria / Efectivo], recibiendo este último la cantidad a su entera satisfacción.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Zahlen] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro), welcher vom KÄUFER zum Zeitpunkt der Unterzeichnung per [Überweisung / Barzahlung] an den VERKÄUFER entrichtet wird.

TERCERA. ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS:
EL COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo examinado previa y detenidamente. El vehículo se adquiere bajo la fórmula de cuerpo cierto. EL Vendedor declara que el vehículo no tiene cargas, gravámenes ni sanciones pendientes en Alemania, y que está libre de accidentes graves (o se especifican daños previos aquí: [Describir daños si los hay / Keine Unfallschäden, außer:]).
Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und es vorab gründlich besichtigt zu haben. Das Fahrzeug wird im gesehenen Zustand gekauft. Der VERKÄUfER versichert, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter in Deutschland ist und keine schweren Unfallschäden aufweist.

CUARTA. ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN / ÜBERGABE UND DOKUMENTATION:
EL VENDEDOR hace entrega en este acto del vehículo, así como de la documentación original alemana necesaria para su matriculación en España: Fahrzeugbrief (Parte I y Parte II) y el certificado de conformidad (COC), si procede.
Der VERKÄUFER übergibt hiermit das Fahrzeug sowie die für die Zulassung in Spanien erforderlichen deutschen Originalpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II sowie die COC-Bescheinigung (falls vorhanden).

QUINTA. LEGISLACIÓN APLICABLE Y FUERO / ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND:
Para cualquier controversia que pudiera derivarse de la interpretación o ejecución del presente contrato, ambas partes se someten expresamente a los juzgados y tribunales de la ciudad de Logroño (La Rioja, España), renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Für Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand Logroño (La Rioja, Spanien).

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Zu Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Ausfertigungen am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.


___________________________
EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER


___________________________
EL COMPRADOR / DER KÄUFER

Documentation additionnelle requise

Pour réussir l'importation et l'immatriculation de votre véhicule allemand depuis Alberite sans accroc, le contrat de vente bilingue doit être accompagné des pièces justificatives suivantes :

• La carte grise allemande originale : Composée du *Zulassungsbescheinigung Teil I* et du *Zulassungsbescheinigung Teil II*.
• Le certificat de conformité européen (COC) : Très important pour prouver aux autorités espagnoles que le véhicule respecte les normes de l'UE. S'il n'est pas fourni par le vendeur, il faudra le demander auprès du constructeur en Espagne.
• Le justificatif d'identité : Copie de votre DNI ou NIE et justificatif de domicile à Alberite (padrón municipal).
• Le contrôle technique (ITV) : Une fois le véhicule arrivé à Alberite, vous devrez passer une ITV extraordinaire d'importation dans un centre agréé de La Rioja.
• Justificatifs de paiement des taxes : Les reçus du Modèle 576 (Hacienda) et de l'IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) payé auprès de l'Ayuntamiento d'Alberite.

Conseil d'expert : Ne sous-estimez pas l'importance d'inclure le numéro de châssis exact (VIN) et de vérifier l'identité du vendeur en Allemagne par rapport au nom inscrit sur la carte grise allemande d'origine (*Fahrzeugbrief*). En cas d'achat auprès d'un professionnel (handler), assurez-vous que la facture comporte un numéro de TVA intracommunautaire valide pour éviter des complications fiscales majeures avec l'administration espagnole.