Contrato de Compraventa de Vehículo de Importación (Alemania) en Adeje: Descarga tu plantilla bilingüe
Traer un coche desde Alemania a España es una opción muy atractiva por la calidad del mantenimiento de los vehículos germanos. Sin embargo, el proceso de matriculación requiere una documentación impecable. Si resides en Adeje o planeas registrar tu vehículo aquí, contar con un contrato de compraventa bilingüe es fundamental para evitar problemas en la DGT y en la Agencia Tributaria. Este documento facilita la comprensión para ambas partes y cumple con los requisitos legales exigidos por la administración española.
Instrucciones: Dónde y cómo presentarlo en Adeje
Para formalizar la importación de tu vehículo en Adeje, una vez tengas el contrato firmado, deberás seguir estos pasos:
- Traducción Jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, la DGT podría solicitar una traducción jurada de la factura o el contrato si no está redactado en formato estándar internacional.
- ITV: Deberás acudir a una estación de ITV (la más cercana a Adeje suele estar en el Polígono Industrial de Güímar o Adeje/Las Chafiras) para obtener la Ficha Técnica española.
- Impuestos: Presenta el Modelo 576 (Impuesto de Matriculación) en la Agencia Tributaria. Al ser un vehículo de la UE, no pagarás IVA si el vendedor es un particular, pero sí si es un profesional (bajo ciertas condiciones).
- Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, deberás solicitar cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife para el trámite de matriculación definitiva.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift, ej: Adeje, España].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Número de bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número]
- Kilometraje / Kilometerstand: [KM]
CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten ist. Der KÄUFER erklärt, den Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Precio acordado / Vereinbarter Preis: [Importe en euros] €.
Firmado en [Lugar], a [Fecha] / Unterschrieben in [Ort], am [Datum].
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________
Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________
Documentación adicional requerida
Además del contrato de compraventa, para completar el proceso en Adeje necesitarás recopilar:
- Documentación original alemana: El "Teil I" (Zulassungsbescheinigung Teil I) y el "Teil II" (Zulassungsbescheinigung Teil II).
- Certificado de Conformidad (COC): Indispensable para que la ITV pueda emitir la ficha técnica española sin complicaciones técnicas.
- Justificante de pago del Impuesto de Circulación (IVTM): Deberás abonarlo en el Ayuntamiento de Adeje una vez tengas el coche registrado.
- Modelo 06: Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (si compras a un particular).
Consejo de experto: Antes de realizar el pago en Alemania, verifica siempre el número de bastidor (VIN) en el contrato y compáralo físicamente con el que aparece en el chasis del coche. Si el vendedor es un profesional, asegúrate de que la factura incluya el número de IVA intracomunitario. Si tienes dudas durante el proceso en Adeje, no dudes en consultar con una gestoría especializada en matriculaciones de vehículos extranjeros, ya que un error en el Modelo 576 puede costarte multas innecesarias.